Come apart

come apart 1.0

AmE |ˈkəm əˈpɑːrt|

BrE |kʌm əˈpɑːt|

глагол

1. разваливаться; распадаться; распадаться на части; рассыпаться; разбираться (о конструкции)

Распадаться на части или фрагменты.

The old book is starting to come apart. — Старая книга начинает разваливаться.
The toy came apart in my hands. — Игрушка развалилась у меня в руках.
It easily comes apart for cleaning. — Он легко разбирается на части для мытья.
to come apart at the seams — расходиться по швам
The chair just came apart when I sat on it. — Стул просто развалился, когда я на него сел.
Be careful, the frame might come apart. — Будь осторожен, рама может распасться на части.
The whole structure came apart. — Вся конструкция распалась на части.

Syn: fall apart, disintegrate, break up, crumble, separate

disintegrate — распадаться, разрушаться, распасться, дезинтегрировать, разлагать, расщеплять
break up — разбивать, разбиваться, разойтись, расходиться, разломать, расформировывать
crumble — крошить, крошиться, раскрошить, осыпаться, разрушаться, покрошить, раскрошиться
separate — отдельный, отделяться, разделяться, отдельный оттиск

Этот фразовый глагол образован от древнеанглийского глагола ‘cuman’ (двигаться, приходить) и наречия ‘apart’, происходящего от старофранцузского ‘a part’ (раздельно, в стороне). В англоязычных странах выражение повсеместно используется как в бытовом прямом смысле для описания физического разрушения объекта (когда вещь ломается, разваливается на части или расходится по швам), так и в переносном — для обозначения тяжелого эмоционального срыва человека или полного крушения планов и договоренностей.

Прочие фразы и выражения

come apart at the seams — трещать по швам; разваливаться на части; терпеть полный крах; сильно расстраиваться

Однокоренные слова

part — частью, частично, отчасти, часть, сторона, роль, деталь, разнимать, расставаться
come — приходить, приехать, приезжать, прибывать, наступить, происходить, подходить
apart — отдельно, обособленно, на части, врозь, в стороне, в сторону, порознь, на куски, особо